Der Gottschee Film aus dem Jahr 1936

An dieser Stelle können wir ihnen die größten medialen Kostbarkeiten präsentieren, die wir über das ehemalige Gottscheer Land erhalten konnten.

Es handelt sich dabei um die Filmrollen aus dem Jahre 1936. Diese Filme verdanken wir den Pfarrern Josef Trapp und Josef Coob, die beide aus Cleveland in den USA stammen. Pfarrer Trapp hat über Jahre die Gottscheer in der Dreifaltigkeitskirche in Cleveland betreut.

Die beiden Pfarrer wurden im Jahre 1936 vom Gottscheer Verein in Cleveland beauftragt, nach Europa zu fahren, das Gottscheer Land zu bereisen und mit einer 16mm Filmkamera zu dokumentieren.  Sie haben alle Teile des Gottscheer Landes bereist, mit Ausnahme des Suchener Hochtales und haben 36 Ortschaften und seine Bewohner in den Filmen festgehalten, aber auch einen Teil des slowenischen Nachbargebietes wie Hof, Einöd und Töpitz. Auch in der Stadt Laibach wurde gedreht.

In der Jahresrückschau des Gottscheer Kalenders 1937 kann man dazu folgendes nachlesen:
Von Mitte Juni bis Anfangs Juli weilten die beiden Clevelander Pfarrer, die Herren Josef Trapp und Josef Coob, im Gottscheer Ländchen, dem ein großer Teil der Pfarrinsassen der Clevelander Dreifaltigkeits-und St. Petersgemeinde angehört. Die lieben Gäste haben unser Sprachgebiet nach allen Richtungen besichtigt, haben Land und Leute kennen gelernt und alles Interessante in den einzelnen Ortschaften im Drehfilm aufgenommen, um es nachher ihren Gottscheer Pfarrkindern in Cleveland vorzuführen.

Es sind insgesamt sechs 16mm-Filme mit einer Dauer von je ca. 16 Minuten entstanden. Die Filme wurden dann der Gottscheer Gemeinde in Cleveland und vermutlich auch in anderen Städten vorgeführt. Mit diesen Filmen sollte der Gottscheer Nachfolgegeneration in den USA gezeigt werden, wie es in der ehemaligen Heimat der Mütter und Väter aussieht, da viele bereits in dem USA geboren wurden. Zur dieser Zeit lebten bereits mehr Gottscheer in den USA als in der alten Heimat.

Ing. Albert Belay (aus Lienfeld, heute N.Y.), hat den digitalisierten Film in den 90er Jahren vertont.

Video

Ortschaft

Dauer

[ hh:mm:ss ]

Altbacher
(Stari Breg)

Walden-Gebiet

[ 00:02:17 ]

Altlag
(Stari log)

Walden-Gebiet

10:37-10:45 Mathias Gliebe, Vater von Maria Leustik, Gemeinde Sekretär und Bürgermeister der Gemeinde

Am Vorschaubild:
Mathias Gliebe
Großvater von Hermann Leustik

[ 00:11:21 ]
.

5:16-5:22: Mädchen rechts vorne
Maria Leustik, geb. Gliebe
Mutter von Hermann Leustik

9:10-9:14 Maria Mausser,
10:00-10:04 Franz Mausser,
Eltern von Frank Mausser

Ebental
(Polom)

Walden-Gebiet

[ 00:01:38 ]

Göttenitz
(Gotenica)

Hinterland

[ 00:02:11 ]

Die Stadt Gottschee
(Kocevje)

Das Zentrum
„die Hauptstadt“

[ 00:09:37 ]

Kaltenbrunn
(Gredice)

Hinterland

[ 00:00:38 ]

Kletsch
(Klec)

Walden-Gebiet

[ 00:02:04 ]

Koflern
(Koblarji)

Oberland

[ 00:00:57 ]

Krapflern
(Občice)

Oberland

[ 00:00:15 ]

Kuckendorf
(Kukovo)

Walden-Gebiet

[ 00:00:55 ]

Langenton
(Smuka)

Walden-Gebiet

[ 00:04:43 ]

Maierle
(Mavrle)

Untere Seite

[ 00:00:14 ]

Malgern
(Mala Gora)

Walden-Gebiet

[ 00:02:16 ]

Masern
(Grčarice)

Hinterland

[ 00:01:17 ]

Mitterdorf
(Stara Cerkev)

Oberland

[ 00:02:36 ]

Mooswald
(Mahovnik)

Oberland

[ 00:00:59 ]

Nesseltal
(Koprivnik)

Unterland

[ 00:00:36 ]

Neubacher
(Novi Breg)

Walden-Gebiet

[ 00:03:24 ]

Neulag
(Novi Log)

Walden-Gebiet

Das Mädchen am Anfang des Filmes ist Maria Leustik, geb. Gliebe (Gliebainsch), Haus Nr. 14, im Alter von 8 Jahren

Am Vorschaubild links vorne:
Maria Leustik, geb.Gliebe

[ 00:03:16 ]

0:32-0:36: Vater und Eduard Fink

0:37-0:42: Haus der Familie Fink mit der Kegelbahn

0:55: Pfarrer Alois Krisch aus Altlag

Oberloschin
(Gornje Ložine)

Oberland

[ 00:01:49 ]

(Ober) Mösel
(Mozelj)

Unterland

[ 00:03:16 ]

Oberwarmberg
(Gorenja Topla reber)

Walden-Gebiet

[ 00:01:34 ]

Pöllandl
(Kočevske Poljane)

Moschnitze

[ 00:02:01 ]

Rieg
(Kočevska Reka)

Hinterland

[ 00:04:09 ]

Schalkendorf
(Šalka Vas)

Oberland

[ 00:00:25 ]

Seele
(Želnje)

Oberland

[ 00:00:17 ]

Tiefenreuter
(Trnovec)

Walden-Gebiet

[ 00:01:35 ]

Tiefental
(Vrbovec)

Walden-Gebiet

[ 00:00:28 ]

Tschermoschnitz
(Črmošnjice)

Moschnitze

[ 00:01:18 ]

Unterdeutschau
(Nemška Loka)

Unterland

[ 00:00:47 ]

Unterlag
(Spodnji Log)

Unterland

[ 00:02:49 ]

Unterwarmberg
(Spodnji log)

Walden-Gebiet

[ 00:03:22 ]

Winkel [Straßle]
(Cesta)

Walden-Gebiet

[ 00:01:00 ]

Die folgenden slowenischen Orte sind nicht mehr in Gottschee.

Hof
(Dvor)

bei Seisenberg
(Zuzemberg)
im Krka-Tal

[ 00:01:31 ]

Laibach
(Ljublijana)

Hauptstadt

[ 00:07:13 ]

Bad Teplitz
(Dolenjske Toplice)

im Krka-Tal

[ 00:00:31 ]

Quellenangaben:

Gottschee 1936 – Ein Film über Gottschee
Produzent: Josef Trapp, Cleveland, 1936

Digitalisierung und Ton-Synchronisierung:
Ing. Albert Belay, N.Y.